Ohne Sommer, dafür versanmaßend

So hab ich, ach, in dieser Nacht
von meinem Recht Gebrauch gemacht,
als selbstbestimmte Zuschauerin,
die ich gar viel zu selten bin,
nicht weiter drüber nachzudenken
und mir den zweiten Teil zu schenken.
Mir ward, ich hätt’ das alles schon gesehn’,
da kann ich auch nach Hause gehn’.

Gewiss, des Shakespeares Sommernachtstraum
ist nicht sein Meisterwerk, wohl kaum.
(Doch, ich, ich mag ihn eben drum)
Verspielt und albern, neckisch und naiv
(eiapopeia, dummelidumm)
in deutscher Übersetzung stets recht schief,
aus unserer Zeit und aus der Welt gefallen,
doch, ach, muss man ihn deshalb lallen?

Muss man mit lustlos überkünsteltem Gebähren,
mit dröger Depression und grauer Theorie,
sich so verzweifelt gegen ihn wehren?

Lakonische Artikulation
tut Versen heutzutage gut.
Doch sollte man beherrschen schon
das Pointieren und die Glut.

Wohl auch das Komische,
jene Leidenschaft,
die stets das Tragische will
und dann das Lustige schafft.
Das ist hier jedoch nicht gelungen,
dazu hat es zu fad geklungen.

Oh weh, die Schatten haben mich beleidigt,
dacht ich mir und hab’s verteidigt.
Und statt auf unbequemen Bänken
mir meinen Rücken auszurenken,
schaute ich in Nachtgesichten
meines eignes Hirnes Dichten.
Wollte diesen blassen Tand,
der wie leere Träume schwand,
werter Herr, ganz und gar verschmähn,
werde bald was Bessres sehn.

P.S.: Komme aus dem Deutschen Theater, Andreas Kriegenburg hat dort den Sommernachtstraum inszeniert. Nicht wirklich schlecht, aber für die billigen Plätze mit Sichteinschränkung nicht gut genug. Immerhin ein Grund, sich mal wieder selbst zu Wort zu melden.